【修辭】下列兩種人請不用買《一次搞懂標點符號》喔
**
標點符號作為修辭的極致，其實就像武林高手一樣，已經是有招化無招了。
首先，詩人不用買《一次搞懂標點符號》。
詩是文字的高度精緻化，它有無可救藥的崇高潔癖。標點符號之於詩，就像林志玲身上的項鍊飾品，顯得多餘。
詩依靠空格、分行作為語意的停頓，不假手標點。所以，告訴你一個秘密喔：如果你想寫詩，就把你的抒情散文去掉標點符號就成了。
第二種不用買《一次搞懂標點符號》的人，是「超一流」的小說家；像詹姆斯‧喬伊斯。
喬伊斯的名著《尤利西斯》，是每個文青書架上的標配，但應該很少人注意到（因為根本讀不下去），書裡最後「一句話」是沒有標點的，而「這句話」長達一整章60頁！
也許你現在跑回家翻書，說有啊，有標點。好吧，你也不算錯。不過，《尤利西斯》原著是沒有標點符號。但「作家蕭乾、文潔若夫婦於二十世紀90年代翻譯了《尤利西斯》全本，1994年由譯林出版社出版，1995年在台北由時報文化出版公司出版。此譯本在最後一章，做了斷句處理」。（維基百科）
其實，如果我們尊重原著，並了解一個嚴謹的作家如何精心布局他的寫作，甚至把標點符號作為一種「修辭」，讓形式與內容達到高度統一，那就不會擅自加注標點符號了。
同時，說得粗魯一點，反正加了，絕大多數人也讀不下，讀不懂。
**
順便一提，《維基百科》也記載：
1979年錢鍾書在《管錐編》第一冊（第394頁）中，用《尤利西斯》第十五章來解釋《史記》。葉君健曾說：「中國只有錢鍾書能譯《尤利西斯》，因為漢字不夠用，錢先生能邊譯邊造詞。」錢鍾書謙虛地表示：「八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就仿佛別開生面的自殺了。」
「仿佛別開生面的自殺」，光是這句修辭，就值得我們找一本錢鍾書的書來讀讀了。
**
#圖取自臉友，好詩，是我年輕時會格外喜歡的詩。
《一次搞懂標點符號》
www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=main
Search